Monatsspruch März 2008

Jesus Christus spricht: Ihr habt nun Traurigkeit; aber ich will euch wiedersehen, und euer Herz soll sich freuen, und eure Freude soll niemand von euch nehmen.
(Johannes 16,22)

Gedanken zum Monatsspruch:

Ein Missionar arbeitete schon viele Jahre bei den Papuas in der Südsee. Bei der Übersetzung der Bibel in die Sprache der Einheimischen fand er einfach nicht den richtigen Ausdruck für das Wort „Hoffnung“. Er suchte lange danach, bis er eines Tages sein eigenes, neugeborenes Kind zu Grabe tragen musste. Ein Papuajunge, der zusah, wie der Missionar seinen Sohn begrub, sagte verwundert zu ihm: „Ich sehe dich doch gar nicht weinen.“ Darauf der Vater: „Warum denn? Wir werden uns doch wiedersehen! Unser Kind ist bei Gott!“ Darauf antwortete der Junge: „Ja, ich hörte es. Ihr Christen schaut über den Horizont hinaus.“ – „Über den Horizont hinausschauen“, jetzt wusste der Missionar, wie er den Begriff „Hoffnung“ zu übersetzen hatte.

Ich wünsche uns allen, dass wir über den Horizont hinausschauen können – über unseren eigenen Horizont und über den Horizont dieser Welt. Das Sterben und Auferstehen Jesu Christi macht uns das möglich und weist uns darauf hin, dass der Tod, die Grenze unseres Horizontes, überwunden und besiegt ist. Das Sterben und Auferstehen Jesu Christi hat eine Brücke geschlagen in die Zukunft. Und in diese Zukunft will Jesus uns mitnehmen: „Ich will euch wiedersehen, und euer Herz soll sich freuen, und eure Freude soll niemand von euch nehmen.“

Lutz Brückner